πού

1. επίρρ.

1) где; где-то;

εκεί πού συμφωνήσαμε — там, где мы условились;

εκεί πού πλησίον — там где-то рядом;

2) туда;

εκεί πού πάνε όλοι — туда, куда все идут;

2. σύνδ.

1) что; так что;

χαίρω πολύ πού... — я очень рад,' что...;

σε καταλάβανε πού τούς περιπαίζεις — они поняли, что ты насмехаешься над ними;

τον είδα πού πήρε την ομπρέλλα σου — я видел, что он взял твой зонтик;

λέει πού είναι άρρωστος — он говорит, что он болен;

κλαίει και δέρνεται πού σού ξεσκίζει την καρδιά — она плачет и убивается так, что сердце разрывается;

2) во время, в течение;

εκεί πού τρώγαμε — во время еды;

3) когда, как;

είναι πέντε χρόνια πού... — прошло пять лет, как...;

3. μόριο

1) как ...!, что за...!, какой же...!;

όμορφη πού είναι η θάλασσα — как красиво море!;

τί καλά πού είναι! — как хорошо!;

τί όμορφα πού είναι! — ну что за красота!;

τί ψεύτης πού είναι! — какой же он лгун!;

ώρα πού βρήκε να μας επισκεφθεί! — нашёл же время прийти (к нам)!;

2) (для выражения пожелания, проклятия) чтобы, чтоб;

пусть;

πού να σε πάρει ο διάβολος! — чтоб тебя чёрт побрал!;

4. αντων. άκλ. который, кто, что;

να αυτός πού... — вот тот, который..., (ο ) καθένας πού... — каждый., кто...;

χαρά πού δεν περιγράφεται — радость, которая не поддаётся описанию;

§ πού λες — а) но вот..., и вот...; — б) к слову сказать, к вашему (к твоему) сведению;

έτσι πού — так что; — так чтобы

πού2/2

επίρρ.

1) (при обознач, места) где?, куда?;

πού2/2 πηγαίνεις; — куда ты идёшь?;

πού2/2 ήσουν; — где ты был?;

2) (при обознач, образа действия) как?; каким образом?;

πού2/2 τό ξέρεις; — откуда ты это знаешь?;

3):

από πού2/2; — откуда же?;

από πού2/2 χρήματα; — откуда же у тебя деньги?;

4) (для выражения сомнения в чём-л., полной невозможности чего-л.):

πού2/2 λεφτά γιά τέτιες δουλειές; — да откуда же взять денег на это дело?;

πού2/2 να τον δεις; — да где же ты его увидишь?, его невозможно увидеть;

5) (для выражения крайнего удивления):

πού2/2 τάμαθες αυτά τα βρωμόλογα; — от кого ты узнал эти скверные слова?!;

πού2/2 τα πουλάς αυτά τα ψέματα; — кому ты лжёшь, мне?!;

πού2/2 τό κατάλαβες; — как это ты догадался!?;

πού2/2 να ξέρεις τί σού μαγειρεύω! — если бы ты знал, что я тебе готовлю!;

§ πού2/2 να σού ( — или σας) τα λέω — это долго рассказывать;

από πού2/2 κι' ως πού2/2; — с какой стати?; — откуда вдруг...?, каким образом...? (при опровержении);

αριά και πού2/2 — или πού2/2 καί πού2/2 — а) изредка, иногда, временами; — б) кое-где